普通の年賀状には飽きた。
日本で数十年間息を吸っていると毎年年賀状を受け取りますよね？
友達や仲間の多さに関わらずこの習慣は海外に逃亡しない限りさけられません。
近年はメールで新年の挨拶を済ませる場合が増えてきましたが、依然年賀状のチカラが強いですよね。町を見渡してみればそこらじゅうで年賀状を販売していたり、執筆していたりします。
しかしながら、
そんな毎年ポストに届く年賀状の中身は大抵おなじ。
たとえば、
「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」
「あけおめことよろ」
などです。この文面を年始に見すぎて毎年叫びだしそうになります。
そこで今日は自分の年賀状を他人と違ったものにするために、
年賀状・メールで使える英語での新年の挨拶ベスト１４
を紹介します。
きたる2019年はクールに英語でハッピーニューイヤーを叫んでみましょう！
これから紹介するメッセージたちは英語の優良サイトから引用したものです。
これらのサイトで発掘した思わず吹いてしまったメッセージや、不覚にも鳥肌がたってしまった感動メッセージまでじゃんじゃん紹介します。
と、とりあえず以下のようにメッセージの受け取り相手別に分類してみました。
恋人におくる英語メッセージ
友達におくる挨拶
家族におくる英語のあいさつ
ビジネス相手への英語年賀状
それではコツコツ上から順番に確認していきましょう。
１．恋人にはカッコつける？英語で新年の挨拶
さすがの恋人とはいえ、毎年同じ挨拶の年賀状を送っていると飽きられてしまいます。
2019年はバシッと英語でハッピーニューイヤーを伝えましょう。
May this new year god grants you five things;
Sun, to warm you,
Moon to charm you,
An Angel to protect you,
True love, to care for you,
A friend, to listen to you!!
日本語訳： 今年はきっと神様がきっと君に次の５つを授けるだろうね。キミを温める太陽、キミを光らせる太陽、キミを守る天使、キミを気遣う真の愛、キミの話を聞いてくれる友達。
コメント： これは深い。おそらくメッセージの送り主がすべての５つのプレゼントになりきるのでしょう。かっこいいです。
引用元： http://www.latestsms.in
Something can be left undone.
Some words can be left unsaid.
Some feelings can be left unexpressed.
But someone like you can never be left.
I wish u a Happy New Year 2014.
日本語訳：何かやり残している気がする。何か言い残してる気がする。何か感情を表現できていないで残している気がする。でも君のことはゼッタイに一人残さないさ。ハッピーニューイヤー2014。
コメント： ウマい！何かをLEFT（残している）というメッセージで韻を踏んでいます。まさに詩的！
引用元：http://www.latestsms.in
I met love, health, peace and joy.
They needed a permanent place to stay.
I gave them your address. I hope they arrived safely.
Happy New Year.
日本語訳： ぼくは愛、健康、平和、楽しみに出会った。そいつらは永住できる場所を探していたんだ。だから君のアドレスを教えておいたよ。無事に届くといいな。新年おめでとう。
コメント： この擬人法は秀逸。概念を人にたとえています。
引用元： http://quotes.romanticbug.com/i-met-love-health-peace-and-joy.html
Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around. May the new year add a new beauty and freshness into your life.
日本語訳： ちょうど新しい芽吹きが香りと新鮮さを振りまくように、新年が君の生活に新しい美しさと新鮮さをもたらすように。
コメント： 花の芽吹きを女性の美しさに例えています。くうう！
引用元：http://www.latestsms.in/happy_new_year_sms.htm
２．友達とおもしろメッセージで新年を祝っちゃう？
親しき仲にも礼儀あり。
お世話になった友達には適当に面白いメッセージを送り付けましょう！
There have been many time in 2013 when I may disturbed you, troubled you, irritated you, or bugged you. Today I just wanna tell you. I plan to continue it in 2019.
日本語訳： 2013年はキミを邪魔したりトラブルに巻き込んだり、イラつかせたり、困らせたりしたときが沢山あったね。今日は君にこれだけは言いたいんだ。ぼくは2014年もこれを続ける予定さ。
コメント： うん、これこそ真の友情ですよね。迷惑をかけつかけられつつの関係。
引用： http://www.happy-new-year-greetings.com
Friends are not beautiful as they look, as they walk, as they talk. Friends are beautiful as they show sincerity, as they care and as they remember you. As dear friend you always do. Wish you a great year ahead.
日本語訳： 友達って見た目とか歩き方とか話し方ってキレイじゃないよね。ただ、友達って誠意を見せたり気遣ったりキミを覚えてることって素敵だよね。君は親愛なる友達としていつもそうしてくれる。君にとっていい新年になりますように。
コメント： けなしてから褒める。これは友を動かす基本ステップですね。
引用元： http://newyear2014wishes.in
May the lamps of joy, illuminate your life and fill your days with
the bright sparkles of peace, mirth and goodwill. Happy New Year.
日本語訳： 喜びのランプが君の人生を照らして毎日が平和や楽しみや善意の明かりで満たされますように。新年おめでとう。
コメント： たとえがウマい。キザとインテリの狭間を進んでいます。
引用元： http://www.latestsms.in/
Ultimate Truth；people treat “New Years” like some sort of life-changing event.
If your life sucked last year, it’s probably still going to suck in the new year to… :•P
日本語訳： ゼッタイの真理。人はみな新年を一種の人生を変えるイベントみたいに扱うね。だけど、君の去年の生活がクソでもたぶん新年もクソのままさ、ははっは。
コメント： アメリカンジョークの真骨頂である、ケナシ。これは辛いｗ
引用： http://www.happy-new-year-greetings.com/2013/09/new-year-2014-message-for-greetings2.html
Its My Advice For All My Friends.
“Every little smile can touch somebody’s heart.
No one is born happy, but all of us are
born with the ability to create happiness.
Happy New Year 2014″.
日本語訳： これはぼくのすべての友へのアドバイスだ。「すべての笑いは誰かの心に響く。誰も幸せに生まれてきてなんかいない。だけど、ぼくらは幸せを創り出す能力を持って生まれてきたんだ。2014年、新年おめでとう。」
コメント： これは友への感動のメッセージ。ぼくの仮想青春世界ではありふれていそうですね。
引用元： http://newyearsmswishes.com/
Wake Up Dude because Here is
Morning Coolness,
Rising Sun,
Singing Birds,
Melting Dew,
Along with this little heart Wishing you.
A Very Glorious First Good Morning of Year 2019.
日本語訳： おい、起きろ相棒！だって、朝の冷気や日の出、トリの歌、溶け始めたつららだぜ？こんな小さなココロからだけど、お前も輝きまくってる2019年の新年の朝にいることを願うぜ。
コメント： や、訳がキモイ。ごめんなさい。
引用元： http://newyearsmswishes.com/
３．家族の面々に送る新年の英文挨拶
いくら家庭崩壊が問題になってもやはり基本単位は家族です。
年に一度実家に帰省したときでも構いません。英語でハッピーニューイヤーを叫び驚かせてみましょう！
You are a great wonderful dad who guided me and showed me the way in all those years. I will never fail. I will make you proud. Happy New Year!
日本語訳： 父さんってステキ！だってウチをここまで育ててくれて生き方まで伝授してくれたもん。絶対に失敗するもんか。いつかきっと誇りに思わせてみせるわ。ハッピーニューイヤー。
コメント： 人生で初めて女性をウェブ上で演じてみましたｗ このdadをmomでもgramaでもに変更すれば感謝する人は変幻自在です。
引用元： http://www.latestsms.in/happy_new_year_sms.htm
In this Happy new year, let’s be a better human being, a better family man, and the least a better citizen in 2014. God bye 2013 !
日本語： きたる新年2014年はより良い人類になろう、より良い家庭マンになろう。そして少なくとも良い市民になろう！じゃあな、2013年。
コメント： これは妻から夫へのメッセージ。霊長類であったり市民出会ったりと男は忙しいですね。
引用元： http://happynewyear2014wallpapers.com/2014-new-year-special-sms-happy-new-year-2014/
Before the First Golden Sun of 2014 Rises,
Let me decorate each of the Rays with Wishes of Success
and Happiness for you and your Family.
日本語訳： 2014年の初日の出の前に日差しを成功への願いと君と君の家族の幸せでぬったくらせてくれ！
コメント： 初日の出の日差しに飾りをつける、なんていう比喩はさすがのぼくも盲点でした。や、やるな・・・
引用元： http://www.latestsms.in/happy-new-year-sms.htm
４． ビジネス相手に送る英語の新年メッセージ
日本の大人が年賀状を一心不乱に書く理由はずばりビジネス。
最後に無難にだがしかし特異な印象を相手に授けるようなハッピーニューイヤーの挨拶を紹介します。
May the fireworks brings you the sound of Victory in your ear.
Wishing you happy New year. New year comes with glows of hopes in our mind. It gives us new confidence and courage for a fresh start. Happy New Year and all the best for new ventures.
日本語訳： 花火があなたの耳に勝利の音を届けますように。 新年があなたにとって幸せでありますように。新年が私達の心に希望を育てますように。新年が新しい自信と勇気を新しい門出にもたらしますように。新年おめでとう、そして新しい機会に幸あれ。
コメント： ひたすら祈りをささげるタイプ。神様もタジタジです。
引用元： http://easyday.snydle.com/new-year-wishes.html
May this new year be a step forward,
In leading you to new adventures,
New roads to explore and new success to reach!
日本語訳： 新年にあなた様が一歩前に進まれて、新しい冒険や新しく開拓できる道や到達可能な成功を掴みとることを願っています。
コメント： ビジネス相手には内心どう思ってようが成功を祈るのが基本。ぐうう・・・
引用： http://smsmessages.co.in/new-year-sms/happy-new-year-message-in-english-2014/
I wish in this new year-2014. God gives you 12 months of happiness, 52 weeks of fun, 365 days of success, 8760 hours of good health, 52600 minutes of good luck, 3153600 of joy and that is all. Happy New Year-2014.
日本語訳： 2014年の新年に願いをささげます。神様は12か月の幸せと、52週間の楽しみと、365日の成功と、8760時間の健康と、52600分の幸運と、3153600の喜びを分け与えてくれるでしょう。ハッピーニューイヤー2014。
コメント： これは一年をひと月単位から秒単位に崩した時間トリック。みごとです。
引用元： http://www.greetings.prokerala.com/sms/new-year-sms/
A Special Sorry for you.. please excuse all my mistakes before the end of 2013&Get ready 2014 for my new mistakes.Because I can’t change my self… Happy New Year…. .
日本語訳： まことに申し訳ございませんでした。2013年の年末にやらかした私のミスをすべて許してください。そして2014年の新しい失敗に準備してください。なぜなら、私は変われませんから・・・ハッピーニューイヤー・・
コメント： この人はどのような大きな失敗をやらかしたのでしょうかｗｗ 心に傷を負いすぎです。
引用元： http://www.greetings.prokerala.com/sms/new-year-sms/
英語でハッピーニューイヤーを叫ぶ準備完了です。
あとは声に出したりタイプしてメールやメッセージを打ち込んで保存するだけです。
一人でも多くの読者の方がこれらのメッセエージを友人や恋人や商談相手に送信・配達することを夢見ていますね。
それでは。ハッピーニューイヤー！”
