ビジネスにおいて、良好な関係を維持し、継続していくことは非常に重要です。特に英語でのコミュニケーションの場面では、適切な表現を用いて「これからもよろしく」という思いを伝えることが求められます。本記事では、ビジネス英語における「これからもよろしく」の様々な表現と使い方について詳しく解説します。
「これからもよろしく」の基本的な英語表現
まず、「これからもよろしく」を英語で表現する基本的なフレーズを見ていきましょう。
- I look forward to working with you in the future.（今後ともよろしくお願いします。）
- ビジネスパートナーとの継続的な関係性への期待を示す表現です。
- 例：Thank you for your support on this project. I look forward to working with you in the future.（今回のプロジェクトでのサポートありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。）
- I hope we can continue our good relationship.（良好な関係が続くことを願っています。）
- 現在の良好な関係性が続くことへの希望を伝える表現です。
- 例：It’s been a pleasure collaborating with your team. I hope we can continue our good relationship.（御社のチームとの協働は喜ばしいことでした。良好な関係が続くことを願っています。）
- Let’s keep in touch.（これからも連絡を取り合いましょう。）
- 継続的にコミュニケーションを取ることを提案する表現です。
- 例：Thank you for the productive meeting. Let’s keep in touch and discuss the next steps.（実りある会議をありがとうございました。これからも連絡を取り合い、次のステップについて話し合いましょう。）
これらの表現を状況に応じて使い分けることで、「これからもよろしく」という思いを自然に伝えることができます。
ビジネスメールでの「よろしくお願いします」の表現
ビジネスメールの最後に「よろしくお願いします」と締めくくる場合、以下のような表現が使えます。
- Best regards,（敬具）
- 最もスタンダードな締めくくりの表現です。
- 例：Thank you for your attention to this matter. Best regards, [Your Name]（この件についてご注目いただきありがとうございます。敬具、[あなたの名前]）
- Sincerely,（敬白）
- フォーマルなメールでよく使われる締めくくりの表現です。
- 例：I appreciate your prompt response. Sincerely, [Your Name]（迅速な返答に感謝いたします。敬白、[あなたの名前]）
- Thank you in advance for your cooperation.（ご協力に先立ってお礼申し上げます。）
- 相手の協力に対する感謝の気持ちを先に伝える表現です。
- 例：Please review the attached proposal and provide your feedback. Thank you in advance for your cooperation.（添付の提案書をレビューし、フィードバックをお願いいたします。ご協力に先立ってお礼申し上げます。）
これらの表現を使うことで、ビジネスメールを丁寧に締めくくることができます。
ネイティブスピーカーが使う「これからもよろしく」の表現
英語ネイティブスピーカーが日常的に使う「これからもよろしく」の表現を見てみましょう。
- Looking forward to our continued partnership.（今後とも良好なパートナーシップを楽しみにしています。）
- ビジネスパートナーとの継続的な関係性への期待を示す表現です。
- 例：Your support has been invaluable. Looking forward to our continued partnership.（あなたのサポートは非常に貴重でした。今後とも良好なパートナーシップを楽しみにしています。）
- Here’s to a successful future together.（一緒に成功に満ちた未来に乾杯。）
- 共に成功を目指す決意を示す表現です。
- 例：Congratulations on the launch of your new product. Here’s to a successful future together.（新製品のリリースおめでとうございます。一緒に成功に満ちた未来に乾杯。）
- I’m excited to see what we can achieve together moving forward.（今後、一緒に何を達成できるか楽しみにしています。）
- 将来の可能性とその実現への期待を示す表現です。
- 例：We’ve made great progress so far. I’m excited to see what we can achieve together moving forward.（これまで大きな進歩を遂げてきました。今後、一緒に何を達成できるか楽しみにしています。）
これらの表現は、ビジネスパートナーとの関係性を強化し、前向きな姿勢を示すのに効果的です。
「これからもよろしく」の友達への英語表現
友達に対して「これからもよろしく」と伝える場合、以下のような表現が使えます。
- Let’s stay in touch!（これからも連絡を取り合おう！）
- 継続的に連絡を取り合うことを提案する表現です。
- 例：It was great catching up with you. Let’s stay in touch!（久しぶりに会えて良かったよ。これからも連絡を取り合おう！）
- Looking forward to more good times together.（一緒にもっと良い時間を過ごすのを楽しみにしているよ。）
- 友達との楽しい時間を続けていきたいという思いを伝える表現です。
- 例：Thanks for the fun weekend. Looking forward to more good times together.（楽しい週末をありがとう。一緒にもっと良い時間を過ごすのを楽しみにしているよ。）
- Let’s plan another get-together soon!（近いうちにまた集まる計画を立てよう！）
- 近い将来、再び会う約束をする表現です。
- 例：It’s always a pleasure hanging out with you. Let’s plan another get-together soon!（君と一緒に過ごすのはいつも楽しいよ。近いうちにまた集まる計画を立てよう！）
これらの表現は、友達との絆を大切にし、関係を継続していく意思を示すのに適しています。
まとめ
ビジネス英語で「これからもよろしく」という思いを伝えるためには、状況や相手との関係性に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。基本的な表現から、ビジネスメールでの締めくくり、ネイティブスピーカーが使う表現、友達への表現まで、様々なバリエーションを理解し、使い分ける能力が求められます。
また、「これからもよろしく」というメッセージを伝える際は、単に言葉だけでなく、真摯な態度と前向きな姿勢を示すことが重要です。日頃から、良好な関係性の維持と継続に努め、適切な表現を使ってコミュニケーションを図ることで、ビジネスでの成功につなげていきましょう。
【コラム】SNSでの「これからもよろしく」
SNSでは、よりカジュアルな表現で「これからもよろしく」という思いを伝えることができます。例えば、Instagramのポストやストーリーズで以下のような表現を使ってみましょう。
- Looking forward to more awesome collaborations!（これからもすばらしいコラボレーションを楽しみにしています！）
- 一緒に素晴らしいことを達成していきたいという思いを伝える表現です。
- 例：Thanks for the amazing work on this project! Looking forward to more awesome collaborations!（このプロジェクトでの素晴らしい働きに感謝します！これからもすばらしいコラボレーションを楽しみにしています！）
- Let’s keep creating magic together!（一緒に魔法を作り続けましょう！）
- 創造的なパートナーシップを継続していきたいという意思を示す表現です。
- 例：Your creativity never ceases to amaze me. Let’s keep creating magic together!（あなたの創造性には常に感動させられます。一緒に魔法を作り続けましょう！）
SNSでは、絵文字やハッシュタグを使うことで、メッセージに感情や強調を加えることもできます。相手との関係性や状況に合わせて、適切な表現を選びましょう。
【英語と日本語の違い】
英語で「これからもよろしく」という思いを伝える際、日本語とは異なるニュアンスや文化的背景に注意する必要があります。
- 英語では、具体的にどのような関係性を継続したいのかを明確に伝えることが重要です。
- 例：I look forward to our continued partnership in promoting sustainability.（サステナビリティの推進における継続的なパートナーシップを楽しみにしています。）
- 日本語の「よろしくお願いします」には、謙虚さや依頼の意味合いが含まれますが、英語の表現ではより前向きで対等な関係性を示すことが一般的です。
- 例：Let’s work together to achieve our shared goals.（共通の目標を達成するために一緒に努力しましょう。）
英語と日本語の表現の違いを理解し、状況に合わせて適切な表現を使い分けることが、円滑なコミュニケーションにつながります。
【基本情報】
| 対象 | 英語表現 |
|---|---|
| ビジネス全般 | I look forward to working with you in the future. |
| 良好な関係の継続 | I hope we can continue our good relationship. |
| 継続的なコミュニケーション | Let’s keep in touch. |
| ビジネスメール締めくくり | Best regards, / Sincerely, / Thank you in advance for your cooperation. |
| ネイティブスピーカー | Looking forward to our continued partnership. |
| 友達 | Let’s stay in touch! / Looking forward to more good times together. |
以上の情報を参考に、ビジネス英語で「これからもよろしく」という思いを上手に伝え、良好な関係を築いていきましょう。状況に応じた適切な表現の選択と、真摯な態度が、ビジネスでの成功の鍵となります。相手との関係性を大切にし、前向きなコミュニケーションを心がけることで、ビジネスの可能性を広げていきましょう。
