今回、紹介するフレーズは、give it a crackです。
これは、オーストラリアで使われるフレーズで、他の英語圏では伝わらない可能性があります。
それでは、意味を見ていきましょう。
give it a crackの意味は？
give it a crack~の意味は、「～を試してみる、挑戦する」です。
実はオックスフォード辞典やケンブリッジ英英辞典には、give it a crackの意味は載っていませんでした。
このことからも、オーストラリア特有の表現だということがわかりますね。
では、crackの意味はどうでしょうか？
crackにはいろんな意味がありますね、
すぐに思い浮かぶのは、割れ目、亀裂、ひび割れや隙間という意味。
クラックが入るなんていう日本語もあるのでわかりやすいですね。
その他にも、冗談や冷やかし、なんていう意味もあります。
そして、今回の意味に当てはまるのは「試してみる」という意味です。
オックスフォード辞典でcrackを調べてみました。
informal in singular
An attempt to achieve something.
何かを達成するために試してみること。
出典：https://en.oxforddictionaries.com/
このcrackの意味から、「give it a crack=試してみる、挑戦する」という意味になったのですね。
そして、give it a crackは、haveとtakeを使っても同じ表現になります。
take a crack at~
注意点は、giveの場合と違って、haveとtakeを使うときはatという前置詞がつくことです。（give a crack atとは言いません）
ところで、この～を試してみる、という表現には他にも似たものがあります。
have a shot(give it a shot)
have a turn
have a try(give it a try)
try it
これらも、give it a crackと同じ「～を試してみる、挑戦する」という意味になります。
Do you think you can lift up this box?(この箱、持ち上げられる？）
Yeah, I’ll give it a crack.（あぁ、試してみるよ）
通常、会話ではI will（I’ll）と一緒に使うことが多いですね。
