hold onとhang onの違いってなに？ネイティブは使い分けてる？

※本サイトは一部アフィリエイト広告が含まれております。

英語では、似たようなフレーズで同じ意味ってありますよね。

今回紹介する、hold onとhang onもそうです。

どちらも日常会話や仕事場での会話でよく使います。

僕も普段、何気なく使っているフレーズですが、この両者の違いってあるのでしょうか？

hold onとhang on、ズバリ違いはあるの？

結論からいいますと、hold onとhang onは、基本的に同じ意味で、同じシチュエーションで使えます。

まず、hold onとhang onに共通する意味を確認しておきましょう。

hold on
PHRASAL VERB

often in imperative Wait; stop

‘hold on a minute, I’ll be right back!’ ちょっと待って！すぐ戻る。

出典：https://en.oxforddictionaries.com/

hang on
PHRASAL VERB

informal
Wait for a short time

‘hang on a minute—do you think I might have left anything out?’　ちょっと待ってよ。僕がなにか端折ったかもしれないって思ってる？

出典：https://en.oxforddictionaries.com/

いずれも、句動詞（PHRASAL VERB）で、少しの間待つ（＝wait for a short time）という意味です。

両者の違いについて、様々なフォーラムでネイティブが回答しているのを参考にしましたが、冒頭でも書いたとおり結論としては、「違いはない」です。

ただ、次のような意見がありました。

どちらもカジュアルな表現だが、hold onよりもhang onのほうがよりカジュアルなイメージ。
電話の会話で使う場合は、hang onよりもhold onを使う場合が多いかも。

hang onのほうがよりカジュアルというのは、たとえば、Please hold on（少々お待ち下さい）という言葉はビジネス英語で使いますが、please hang onは聞いたことありません。

そういう意味では、hold onのほうが幅広く使えるといってもいいかもしれません。

電話での会話ならhold onが自然！？

またこれは僕も同意見なのですが、電話で会話するときに「ちょっと待って」と言いたいときは、圧倒的にhold onを使いますね。

そもそも、hold on please（少々お待ち下さい）は電話口での一般的な表現ですし、電話に標準でついている留守電話のナレーションでもよく聞く表現です。

[st-card id=460]

ちなみに、on holdというフレーズもあり、これは「保留の状態、つながった状態で待たされる」、という意味になります。

on hold
Waiting to be connected while making a telephone call

‘‘I’ll just see if he’s free,’ Rachel said, and put me on hold’（彼が空いているかどうかちょっとみてきます。そのままお待ち下さい。）

出典：https://en.oxforddictionaries.com/

また、hangという言葉にupがつくと、hang up（電話を切る）という意味になり、言い間違う可能性もあったりするかもしれません。

そんな理由から、電話での会話はhold onのほうがよく使われるというわけです。

ただ、基本的どちらも同じ意味ですし、微妙なニュアンスの違いはあっても、どちらの表現を使っても間違いではありません。